1
00:00:01,400 --> 00:00:04,100
[Josh] En este episodio
de la "Expedición X"...

2
00:00:04,267 --> 00:00:05,167
[Phil] ¡Fuego!

3
00:00:05,334 --> 00:00:06,767
[suena música de marcha]

4
00:00:06,767 --> 00:00:10,000
[José]
Gettysburg, Pensilvania,
es el sitio de los más sangrientos

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
batalla en la historia de Estados Unidos.

6
00:00:12,000 --> 00:00:16,200
En la batalla de Gettysburg,
hubo 51.000 víctimas.

7
00:00:16,367 --> 00:00:20,868
[José]
Pero algunos dicen que la era de la Guerra Civil
La lucha continúa hoy,

8
00:00:20,868 --> 00:00:23,868
ahora entre
los vivos y los muertos.

9
00:00:25,067 --> 00:00:27,667
he visto de cuerpo completo
apariciones, de pies a cabeza.

10
00:00:27,834 --> 00:00:30,367
Todos ustedes tienen mucho
¡Actividad paranormal aquí!

11
00:00:30,367 --> 00:00:33,767
[José]
Los testigos afirman que fue aterrador
Marchas del Regimiento Fantasma

12
00:00:33,934 --> 00:00:36,667
a través de la ciudad
y sus históricos campos de batalla.

13
00:00:36,834 --> 00:00:40,000
Su mejilla izquierda, parece
simplemente ha sido estafado.

14
00:00:40,167 --> 00:00:41,667
[Phil] Esto suena como
una película de terror.

15
00:00:41,667 --> 00:00:44,200
-[Dominik] Estoy aterrorizado.
-[gemidos fantasmales]

16
00:00:44,367 --> 00:00:45,467
¿Puedes mostrarte?

17
00:00:46,467 --> 00:00:47,567
Tenemos cara.

18
00:00:49,000 --> 00:00:50,467
¡Esta silla simplemente se estaba moviendo!

19
00:00:50,467 --> 00:00:53,000
[Josh] Phil y Heather
enfrentar la pelea de sus vidas

20
00:00:53,000 --> 00:00:54,200
mientras hacen la guerra...

21
00:00:54,367 --> 00:00:55,868
¿Qué...?
¡Hebreo!

22
00:00:55,868 --> 00:00:57,467
[Josh]...con los fantasmas
de Gettysburg.

23
00:00:57,634 --> 00:00:58,667
[Phil] ¡Mira esto! ¡Mirar!

24
00:00:58,667 --> 00:01:00,367
[jadeos]
¿Qué?

25
00:01:04,467 --> 00:01:06,400
[suena el tema musical]

26
00:01:14,868 --> 00:01:15,801
Muy bien, chicos.

27
00:01:15,968 --> 00:01:17,367
quiero hablar
sobre Gettysburg.

28
00:01:17,534 --> 00:01:18,601
Gran tema.

29
00:01:18,601 --> 00:01:21,100
batalla definitiva de
La Guerra Civil, punto de inflexión

30
00:01:21,267 --> 00:01:23,801
para el ejército de la unión,
y una victoria decisiva sobre

31
00:01:23,968 --> 00:01:24,968
Fuerzas confederadas.

32
00:01:24,968 --> 00:01:26,968
Y la batalla más grande
en la historia americana.

33
00:01:27,133 --> 00:01:29,100
-Y el más sangriento.
-Bien hecho, nerds de la historia.

34
00:01:29,267 --> 00:01:31,567
Sabes lo que haces.
Pero apuesto a que no sabías esto.

35
00:01:31,734 --> 00:01:34,267
Los lugareños dicen que la pelea.
ha seguido con el fantasma

36
00:01:34,434 --> 00:01:36,100
de los que han muerto
en el campo de batalla.

37
00:01:36,267 --> 00:01:37,601
Bueno, está bien.
Seguir.

38
00:01:37,767 --> 00:01:39,267
Bueno, hay informes
de actividad paranormal

39
00:01:39,434 --> 00:01:40,767
por todo Gettysburg.

40
00:01:40,767 --> 00:01:42,467
Estamos hablando de fantasmas
explosiones de cañón,

41
00:01:42,467 --> 00:01:44,367
figuras de sombras
en uniforme militar,

42
00:01:44,367 --> 00:01:46,000
e incluso poltergeists violentos.

43
00:01:46,167 --> 00:01:47,467
Fascinante.

44
00:01:47,467 --> 00:01:50,400
Pero ya sabes, mira, si estás
un creyente paranormal, también

45
00:01:50,567 --> 00:01:51,667
No parece sorprendente, ¿verdad?

46
00:01:51,834 --> 00:01:54,601
esto fue la muerte
a escala industrial.

47
00:01:54,767 --> 00:01:57,567
estamos hablando de miles
que murió en una batalla brutal,

48
00:01:57,567 --> 00:01:59,000
hermano contra hermano.

49
00:01:59,167 --> 00:02:01,267
Si en algún lugar de América
está embrujado,

50
00:02:01,434 --> 00:02:03,167
Tiene que ser Gettysburg.

51
00:02:06,267 --> 00:02:08,267
[suena música de marcha]

52
00:02:11,667 --> 00:02:15,467
1 de julio de 1863, Guerra Civil.
ha estado furioso

53
00:02:15,634 --> 00:02:16,868
durante dos años y medio

54
00:02:16,868 --> 00:02:19,167
cuando confederado
General Robert E. Lee

55
00:02:19,167 --> 00:02:21,267
dirige sus tropas hacia el norte.

56
00:02:21,267 --> 00:02:23,767
Chocan con Unión
soldados justo afuera

57
00:02:23,934 --> 00:02:27,701
de la pequeña y adormecida ciudad
de Gettysburg, Pensilvania.

58
00:02:27,868 --> 00:02:30,000
[soldados rugiendo]

59
00:02:30,167 --> 00:02:31,567
[explosiones]

60
00:02:31,567 --> 00:02:35,100
[José]
Los combates se intensifican rápidamente
para envolver toda la ciudad

61
00:02:35,267 --> 00:02:36,868
y tierras de cultivo circundantes.

62
00:02:37,033 --> 00:02:41,601
Durante tres días,
165.000 soldados en ambos bandos

63
00:02:41,767 --> 00:02:44,300
chocan en un combate brutal y sangriento.

64
00:02:46,701 --> 00:02:48,367
Las balas atraviesan la carne.

65
00:02:49,400 --> 00:02:51,167
Las bolas de minié rompen huesos.

66
00:02:52,901 --> 00:02:56,634
Los proyectiles de metralla convierten a los hombres
en niebla roja.

67
00:02:59,100 --> 00:03:02,000
La ciudad es el corazón sangrante.
de la zona de guerra.

68
00:03:02,000 --> 00:03:05,667
Surgen hospitales improvisados
en casas de familia y posadas.

69
00:03:05,834 --> 00:03:10,067
Las amputaciones son tan comunes que
Montones de miembros amputados se apilan

70
00:03:10,234 --> 00:03:11,167
más alto que un hombre.

71
00:03:17,767 --> 00:03:22,167
Cuando el humo finalmente se disipa,
alrededor de 8.000 hombres han muerto,

72
00:03:22,334 --> 00:03:24,501
con 30.000 heridos más.

73
00:03:24,667 --> 00:03:26,968
Es la batalla más mortífera.
de la guerra civil

74
00:03:27,133 --> 00:03:28,868
y la historia de Estados Unidos.

75
00:03:29,033 --> 00:03:31,567
Los lugareños, atónitos
y afligidos, quedan

76
00:03:31,567 --> 00:03:34,300
enterrar a los muertos
en tumbas poco profundas.

77
00:03:34,467 --> 00:03:37,868
Milagrosamente, sólo un
civil, Jennie Wade,

78
00:03:37,868 --> 00:03:39,667
muere en el fuego cruzado.

79
00:03:39,667 --> 00:03:43,167
Pero la ciudad está marcada para siempre
y nunca en paz,

80
00:03:43,334 --> 00:03:45,367
porque ahí es cuando
comienzan las apariciones.

81
00:03:46,601 --> 00:03:49,100
La primera cuenta publicada.
de actividad paranormal

82
00:03:49,267 --> 00:03:51,100
ven en 1887,

83
00:03:51,100 --> 00:03:53,467
con un periódico
artículo que describe,

84
00:03:53,634 --> 00:03:57,501
cita, "vistas sobrenaturales
y suena en Gettysburg

85
00:03:57,667 --> 00:03:59,367
Colina superior redonda."

86
00:03:59,367 --> 00:04:02,667
En los años siguientes,
hay historias de cuerpo completo

87
00:04:02,834 --> 00:04:05,567
apariciones de soldados
visto en toda la ciudad

88
00:04:05,567 --> 00:04:07,367
y los campos de batalla circundantes.

89
00:04:08,601 --> 00:04:11,567
Hoy, visitantes y lugareños
informar periódicamente

90
00:04:11,567 --> 00:04:13,701
encuentros inquietantes.

91
00:04:13,868 --> 00:04:16,868
En la Caballería del Sur
campo de batalla, figuras fantasmales

92
00:04:16,868 --> 00:04:20,100
se les ve marchando
silenciosamente al unísono,

93
00:04:20,267 --> 00:04:22,868
y algunos escuchan los sonidos
de cañones fantasmas

94
00:04:22,868 --> 00:04:24,501
y gritos incorpóreos.

95
00:04:26,000 --> 00:04:29,367
En la ciudad, lugares que estaban
en la primera línea del conflicto,

96
00:04:29,367 --> 00:04:32,767
como el Farnsworth House Inn
y la Casa Jennie Wade,

97
00:04:32,934 --> 00:04:35,667
se dice que está plagado
por violentos poltergeists.

98
00:04:37,067 --> 00:04:40,567
Más de 160 años
Después del fatídico conflicto,

99
00:04:40,567 --> 00:04:44,000
Los residentes están convencidos.
la guerra continúa, luchada

100
00:04:44,167 --> 00:04:47,868
por los soldados que nunca
rendirse, incluso en la muerte.

101
00:04:52,200 --> 00:04:53,234
¿Qué opinas?

102
00:04:53,400 --> 00:04:55,167
Con tantos convincentes
historias de todas partes

103
00:04:55,167 --> 00:04:57,000
el campo de batalla,
tenemos que investigar.

104
00:04:57,167 --> 00:05:00,100
Pero las historias realmente podrían ser
la palabra clave aquí.

105
00:05:00,267 --> 00:05:02,367
Quiero decir, esta batalla no es
solo una parte de la ciudad

106
00:05:02,534 --> 00:05:04,801
memoria colectiva.
Es parte de nuestra nación.

107
00:05:04,968 --> 00:05:08,567
Todo estadounidense conoce la historia.
de lo que allí pasó.

108
00:05:08,567 --> 00:05:11,267
Entonces, ¿cómo pudiste ir a
Gettysburg y no estar nervioso,

109
00:05:11,267 --> 00:05:13,868
No siento que haya esto
¿Energía trágica a tu alrededor?

110
00:05:13,868 --> 00:05:15,000
Ese es un buen punto, ¿verdad?

111
00:05:15,167 --> 00:05:16,767
no creo que haya
un campo de batalla en cualquier lugar

112
00:05:16,767 --> 00:05:19,367
en Estados Unidos eso es más
cargado emocionalmente

113
00:05:19,367 --> 00:05:21,601
que Gettysburg.
Entonces tal vez no sean fantasmas.

114
00:05:21,767 --> 00:05:25,467
Tal vez la imaginación de la gente
y las emociones están librando la guerra.

115
00:05:25,634 --> 00:05:27,100
Sólo creo que hay más
más que eso.

116
00:05:27,100 --> 00:05:30,367
El espectro y la profundidad.
de informes son increíbles.

117
00:05:30,534 --> 00:05:32,767
Relatos de testigos presenciales,
fotos, vídeos.

118
00:05:32,767 --> 00:05:34,300
Hay algo más
pasando aquí.

119
00:05:34,467 --> 00:05:36,567
Está bien, bueno, considera
la "Expedición X"

120
00:05:36,734 --> 00:05:38,100
regimiento desplegado.

121
00:05:38,267 --> 00:05:39,901
Marcha rápida a Gettysburg
para maniobras.

122
00:05:40,067 --> 00:05:43,000
Tu misión es descubrir
lo que realmente está pasando aquí.

123
00:05:43,000 --> 00:05:46,567
Vea si puede experimentar lo que
los lugareños están experimentando.

124
00:05:46,734 --> 00:05:47,834
Capturar evidencia.

125
00:05:47,834 --> 00:05:51,701
Y descubre si Gettysburg
realmente sigue en guerra.

126
00:05:51,868 --> 00:05:53,367
-Estamos en ello.
-Buena suerte.

127
00:05:53,534 --> 00:05:55,000
Gracias.

128
00:05:55,000 --> 00:05:57,467
[José]
Se trata de un viaje de aproximadamente cuatro horas.
de Nueva York al pueblo

129
00:05:57,634 --> 00:05:59,868
de Gettysburg, Pensilvania.

130
00:06:00,100 --> 00:06:02,300
Y desde el momento
Llegan Heather y Phil.

131
00:06:02,467 --> 00:06:04,267
están abrumados
por la historia.

132
00:06:05,167 --> 00:06:08,367
[suena música country]

133
00:06:08,534 --> 00:06:09,601
[Phil] ¡Guau!

134
00:06:09,601 --> 00:06:13,167
Echa un vistazo a tu alrededor.
Campo de batalla de Gettysburg.

135
00:06:15,000 --> 00:06:17,300
Una cosa es leer
está en los libros de historia,

136
00:06:17,467 --> 00:06:21,100
pero estar realmente aquí
y mira estos campos de batalla,

137
00:06:21,100 --> 00:06:23,000
te da un todo
nueva perspectiva.

138
00:06:23,167 --> 00:06:24,767
Es un hermoso campo.

139
00:06:24,767 --> 00:06:29,000
Es difícil de imaginar
la carnicería que hubo aquí.

140
00:06:29,000 --> 00:06:32,367
Y lo que es salvaje es que
En estos campos hay

141
00:06:32,367 --> 00:06:34,968
más de mil cuerpos que

142
00:06:35,133 --> 00:06:37,267
todavía no se han recuperado
y contabilizado.

143
00:06:38,801 --> 00:06:42,667
Mientras los campos de batalla cubren
alrededor de 11.000 acres de tierra,

144
00:06:42,834 --> 00:06:44,868
la ciudad en su centro
se trata solo de

145
00:06:44,868 --> 00:06:47,000
una milla y media cuadrada.

146
00:06:47,901 --> 00:06:49,968
Debe ser esto.

147
00:06:50,133 --> 00:06:53,501
Heather y yo nos dirigimos directamente a
la histórica Casa Farnsworth,

148
00:06:53,667 --> 00:06:57,767
lleva el nombre de 25 años
General de la Unión Elon Farnsworth,

149
00:06:57,934 --> 00:07:00,100
quien murió heroicamente
en Gettysburg.

150
00:07:00,100 --> 00:07:01,601
-[Doctor] Hola.
-[Phil] Oye, ¿cómo estás?

151
00:07:01,767 --> 00:07:06,167
Nos reuniremos con historiadores locales.
Christina Rowand, Doc Weitzel,

152
00:07:06,334 --> 00:07:08,968
y Val Capone para escuchar
relatos de primera mano de cómo

153
00:07:09,133 --> 00:07:12,167
la batalla envolvió la ciudad
y la actividad paranormal

154
00:07:12,334 --> 00:07:13,467
eso supuestamente resultó.

155
00:07:13,467 --> 00:07:14,767
DE ACUERDO.

156
00:07:14,934 --> 00:07:17,901
Entonces este es un mapa.
de la batalla de Gettysburg?

157
00:07:18,067 --> 00:07:19,100
-Sí.
-Correcto.

158
00:07:19,100 --> 00:07:21,667
Entonces, todos escuchan
sobre los campos de batalla.

159
00:07:21,834 --> 00:07:23,767
lo que somos realmente
interesado en es

160
00:07:23,934 --> 00:07:25,868
lo que estaba pasando en la ciudad.

161
00:07:25,868 --> 00:07:28,200
[Doctor]
La ciudad es el campo de batalla.

162
00:07:28,367 --> 00:07:33,567
Es el primer ejemplo de urbanismo.
guerra aquí en Estados Unidos.

163
00:07:33,567 --> 00:07:35,200
Estamos en la Casa Farnsworth
ahora mismo.

164
00:07:35,367 --> 00:07:37,300
¿Cómo encaja en esta batalla?

165
00:07:37,467 --> 00:07:42,300
[Val] Después de toda la masacre,
el sótano trasero se utilizó como

166
00:07:42,467 --> 00:07:45,000
una morgue temporal.
-[Heather] Uf.

167
00:07:45,167 --> 00:07:49,267
Con cientos de soldados de la Unión
apilados ahí abajo.

168
00:07:49,434 --> 00:07:50,667
-¿Cientos?
-[Doc] Cientos.

169
00:07:52,801 --> 00:07:55,167
Y la bodega es
donde tenemos algunos

170
00:07:55,167 --> 00:07:57,267
de nuestra actividad más intensa.

171
00:07:59,467 --> 00:08:01,767
he experimentado
contacto físico.

172
00:08:01,767 --> 00:08:04,067
Estaba preparando una gira.

173
00:08:04,234 --> 00:08:06,601
Tienen bancos ahí abajo
para sentarse.

174
00:08:06,767 --> 00:08:10,868
Cuando estoy cerca de atrás,
habia una figura negra

175
00:08:10,868 --> 00:08:12,667
sentado, mirándome.

176
00:08:12,667 --> 00:08:16,300
Se levantó del banco
y estaba flotando,

177
00:08:16,467 --> 00:08:20,300
y di un paso atrás
y caí al suelo.

178
00:08:20,467 --> 00:08:22,367
-[grito apagado]
-Levanto las manos.

179
00:08:22,367 --> 00:08:26,267
Nunca me sentí amenazado
antes de esta manera.

180
00:08:26,267 --> 00:08:30,667
Me dices que viste
un espíritu de sombra en toda regla

181
00:08:30,667 --> 00:08:33,100
que te miraba y se asustaba
¿Tanto te caíste?

182
00:08:33,100 --> 00:08:35,167
-Sí.
-Guau.

183
00:08:35,167 --> 00:08:38,901
Uno de los más frecuentes
experiencias que las personas

184
00:08:39,067 --> 00:08:43,200
captarán con sus cámaras,
ya sea en un marco de imagen o

185
00:08:43,367 --> 00:08:47,267
en nuestros espejos, es de lo que es
llamado "Hombre Sombra".

186
00:08:47,267 --> 00:08:51,567
Está vestido completamente de negro.
Tan alto que llega a la cima.

187
00:08:51,734 --> 00:08:52,701
del techo.

188
00:08:52,868 --> 00:08:54,167
¿Tienes alguna?
de esas fotos?

189
00:08:54,167 --> 00:08:57,067
-[Cristina] Sí.
-DE ACUERDO.

190
00:08:57,234 --> 00:08:58,968
¡Vaya!

191
00:08:59,133 --> 00:09:01,701
[Heather] Oh.
¿Y no había nadie allí?

192
00:09:01,868 --> 00:09:02,868
[Cristina]
No, no lo eran.

193
00:09:04,000 --> 00:09:05,367
Eso es espeluznante.

194
00:09:05,367 --> 00:09:08,000
Nunca vemos al Hombre de las Sombras.
a simple vista.

195
00:09:08,167 --> 00:09:10,200
Sólo en las fotografías,

196
00:09:10,367 --> 00:09:14,868
y la Casa Jennie Wade,
la única casa donde un civil

197
00:09:15,033 --> 00:09:17,167
fue asesinado durante la batalla.

198
00:09:17,167 --> 00:09:21,367
jennie está haciendo masa
para los calientes, hambrientos y cansados

199
00:09:21,534 --> 00:09:22,767
Soldados sindicales.

200
00:09:22,767 --> 00:09:27,467
Le dispararán por accidente
por la bala de un francotirador.

201
00:09:27,467 --> 00:09:29,868
va a penetrar
dos puertas.

202
00:09:32,200 --> 00:09:37,100
Ella estará muerta en eso
Piso de cocina a los 20 años.

203
00:09:37,100 --> 00:09:40,701
Y ha habido cosas que
Han pasado cosas que me han hecho

204
00:09:40,868 --> 00:09:45,200
diga: "Esta es Jennie Wade".
Como, nosotros continuamente

205
00:09:45,367 --> 00:09:47,100
escuchar pasos.

206
00:09:48,868 --> 00:09:53,167
La gente huele frecuentemente
pan horneado en la casa.

207
00:09:53,167 --> 00:09:54,567
Mmm.

208
00:09:54,567 --> 00:09:56,000
A unas dos cuadras
lejos de aquí,

209
00:09:56,167 --> 00:10:00,000
decidí dar un paseo
y ver el pueblo de noche.

210
00:10:00,000 --> 00:10:02,467
Noté un camino pavimentado

211
00:10:02,634 --> 00:10:04,701
donde la energía
era muy diferente.

212
00:10:04,868 --> 00:10:06,100
Mmm.

213
00:10:07,167 --> 00:10:09,367
Y en ese momento,

214
00:10:09,367 --> 00:10:11,567
Veo apariciones de cuerpo entero

215
00:10:11,734 --> 00:10:12,834
en la cima de la colina.

216
00:10:15,267 --> 00:10:18,601
Eran una viva imagen
de un soldado de la Guerra Civil.

217
00:10:18,767 --> 00:10:22,300
Pude ver la tapa hasta
sus pies y me asusté.

218
00:10:22,467 --> 00:10:25,868
Y cuando digo asustado,
estoy hablando de pesadilla

219
00:10:25,868 --> 00:10:29,868
algo asustado.
-Esa es una historia loca.

220
00:10:29,868 --> 00:10:31,400
otras personas ven
algo asi?

221
00:10:31,567 --> 00:10:33,067
otras personas ven
cosas así.

222
00:10:33,234 --> 00:10:34,434
¿En realidad?

223
00:10:34,434 --> 00:10:37,067
Sí, por ahí perforando,
marchando, tal como lo harían.

224
00:10:37,234 --> 00:10:38,901
ellos los llaman
el "Regimiento Fantasma".

225
00:10:40,801 --> 00:10:42,767
Todos ustedes tienen mucho paranormal
actividad aquí.

226
00:10:42,934 --> 00:10:44,167
se donde quiero
para empezar esta noche.

227
00:10:44,334 --> 00:10:45,467
-Vamos a ello.
-[Heather] Hagámoslo.

228
00:10:45,634 --> 00:10:47,000
-Muchas gracias a todos.
-Gracias a todos.

229
00:10:51,267 --> 00:10:52,901
Phil y yo decidimos separarnos.

230
00:10:53,067 --> 00:10:55,000
el investigara
la casa farnsworth,

231
00:10:55,000 --> 00:10:56,801
donde doc tenia
un encuentro aterrador

232
00:10:56,968 --> 00:10:58,400
con una entidad
en el sótano...

233
00:10:58,567 --> 00:11:00,267
[grito apagado]

234
00:11:00,434 --> 00:11:02,767
...mientras me dirijo a
la casa de Jennie Wade,

235
00:11:02,767 --> 00:11:05,601
donde varios testigos han
visto un misterioso hombre de las sombras

236
00:11:05,767 --> 00:11:07,367
aparecen en las fotos.

237
00:11:07,367 --> 00:11:09,567
Más tarde nos reagruparemos en
el borde de la ciudad,

238
00:11:09,567 --> 00:11:11,968
donde Val informó haber visto
el Regimiento Fantasma.

239
00:11:17,100 --> 00:11:19,367
[juegos de ambiente sombrío]

240
00:11:21,501 --> 00:11:23,167
¡Dios mío!

241
00:11:23,334 --> 00:11:25,400
eso es de la bala
que mató a Jennie Wade.

242
00:11:25,567 --> 00:11:27,567
-[disparos]
-[mujer gime]

243
00:11:29,901 --> 00:11:32,767
me estoy colocando
en su posición exacta.

244
00:11:32,767 --> 00:11:36,267
traje harina
porque jennie wade

245
00:11:36,267 --> 00:11:39,467
estaba horneando pan
para los soldados de la Unión.

246
00:11:39,467 --> 00:11:42,501
Si Jennie Wade sigue inquietante
esta casa, podría ser

247
00:11:42,667 --> 00:11:44,000
un objeto desencadenante.

248
00:11:44,167 --> 00:11:47,467
Así que si hay alguien aquí
conmigo, puedes conectarte conmigo

249
00:11:47,467 --> 00:11:49,100
con estas varillas de radiestesia.

250
00:11:51,167 --> 00:11:52,868
Puedes cruzar para decir "Sí".

251
00:11:57,767 --> 00:11:58,868
¿Puedes abrir bien para decir "No"?

252
00:12:02,901 --> 00:12:04,367
DE ACUERDO.

253
00:12:04,367 --> 00:12:05,667
¿Hay alguien aquí conmigo?

254
00:12:10,167 --> 00:12:11,267
"Sí."

255
00:12:12,801 --> 00:12:13,901
¿Eres Jennie Wade?

256
00:12:18,400 --> 00:12:19,901
"No."

257
00:12:20,901 --> 00:12:22,067
DE ACUERDO.

258
00:12:24,467 --> 00:12:25,701
¿Eres el hombre de las sombras?

259
00:12:28,167 --> 00:12:29,267
"Sí."

260
00:12:32,367 --> 00:12:33,467
¿Eras soldado?

261
00:12:40,167 --> 00:12:41,868
"Sí."
Grande si.

262
00:12:43,000 --> 00:12:46,567
¿Eras uno de los francotiradores?
¿Quién asesinó a Jennie Wade?

263
00:12:49,901 --> 00:12:51,000
"Sí."

264
00:12:52,100 --> 00:12:53,300
Grande si.

265
00:12:56,467 --> 00:12:57,567
Sólo tengo escalofríos.

266
00:12:59,400 --> 00:13:01,567
[pasos suaves]

267
00:13:01,734 --> 00:13:03,200
¿Oyeron esos pasos?

268
00:13:07,601 --> 00:13:09,067
DE ACUERDO.

269
00:13:09,234 --> 00:13:10,667
Definitivamente hay
algo está pasando aquí.

270
00:13:10,834 --> 00:13:12,400
necesito ir a comprobar
Fuera ese ruido.

271
00:13:16,100 --> 00:13:20,300
[la madera cruje fuertemente]

272
00:13:22,767 --> 00:13:23,868
¿Hay alguien ahí?

273
00:13:27,067 --> 00:13:29,667
Ay dios mío.
Esta es la foto.

274
00:13:32,868 --> 00:13:34,100
¿Puedes mostrarte?

275
00:13:36,567 --> 00:13:38,901
solo voy a tomar fotos
de cada superficie reflectante

276
00:13:39,067 --> 00:13:41,267
que puedo.
Sé que estás aquí.

277
00:13:42,100 --> 00:13:44,100
¿Aparecerás?
en estas fotos?

278
00:13:44,267 --> 00:13:46,167
[clic de la cámara]

279
00:13:46,334 --> 00:13:48,367
[suena música misteriosa]

280
00:13:53,567 --> 00:13:54,868
¡Dios mío!

281
00:13:54,868 --> 00:13:56,167
¡Sí!

282
00:13:58,667 --> 00:13:59,767
Tenemos cara.

283
00:14:04,968 --> 00:14:06,901
[suena música misteriosa]

284
00:14:07,067 --> 00:14:08,701
[brezo]
Tenemos cara.

285
00:14:08,868 --> 00:14:11,367
Dos ojos, nariz, boca.

286
00:14:15,000 --> 00:14:16,667
Déjame ver la foto del bebé.
sólo para ver.

287
00:14:19,000 --> 00:14:21,267
¡Estás bromeando!
Hay otro.

288
00:14:21,267 --> 00:14:24,167
Tengo dos separados realmente
Fotos interesantes aquí.

289
00:14:24,167 --> 00:14:25,467
¡Mira esto!

290
00:14:25,634 --> 00:14:28,634
Aquí mismo, nada.
Sin sombra.

291
00:14:31,100 --> 00:14:33,000
¡Mira éste!

292
00:14:33,167 --> 00:14:37,267
esa es la silueta
¡De un Hombre de las Sombras justo ahí!

293
00:14:37,267 --> 00:14:40,267
Y definitivamente puedes ver
Es como un sombrero de caballería.

294
00:14:42,067 --> 00:14:44,067
Estaba tomando esa foto aquí

295
00:14:44,234 --> 00:14:47,100
y eso hubiera sido
detrás de mí.

296
00:14:51,767 --> 00:14:54,801
[Phil] Me dirijo al sótano
de la Casa Farnsworth.

297
00:14:54,968 --> 00:14:57,501
Sirvió como morgue improvisada.
durante la batalla,

298
00:14:57,667 --> 00:15:01,367
y es donde Doc dice que vio
una aterradora figura de sombra.

299
00:15:07,400 --> 00:15:09,400
Oh, mira, mira, mira, mira.

300
00:15:11,868 --> 00:15:13,501
¿Viste eso?
¿Tienes eso?

301
00:15:14,601 --> 00:15:17,167
lo juro esa puerta
simplemente se movió por sí solo.

302
00:15:19,467 --> 00:15:21,267
[crujido]

303
00:15:22,467 --> 00:15:24,100
parecía
como si se estuviera abriendo.

304
00:15:26,367 --> 00:15:27,267
No sientas ninguna brisa.

305
00:15:27,434 --> 00:15:28,868
No hay borrador
por aquí.

306
00:15:30,000 --> 00:15:31,567
[crujiente]

307
00:15:31,734 --> 00:15:33,167
Muy raro.

308
00:15:38,567 --> 00:15:39,767
Oh, vaya.

309
00:15:43,601 --> 00:15:46,367
Apilarían docenas
y decenas de cuerpos

310
00:15:46,534 --> 00:15:47,601
el uno del otro aquí.

311
00:15:47,601 --> 00:15:51,367
Donde estoy parado ahora,
la sangre se filtró

312
00:15:51,534 --> 00:15:53,868
en el suelo.

313
00:15:54,033 --> 00:15:58,167
Mirando este piso, me pregunto
si es un poco desigual.

314
00:15:58,167 --> 00:16:03,067
Y cuando pisas desigual
terreno, se ha demostrado que

315
00:16:03,234 --> 00:16:07,367
puede activar tu cerebro
para entrar en un estado de adrenalina,

316
00:16:07,367 --> 00:16:10,801
un estado de alarma, un estado de
podría haber algo mal.

317
00:16:11,767 --> 00:16:15,300
Agrega eso a la historia.
de lo que realmente sucedió

318
00:16:15,467 --> 00:16:19,467
en esta habitación, eso puede deformarse
tus percepciones a tu alrededor.

319
00:16:19,467 --> 00:16:20,801
Quiero probar los pisos.

320
00:16:25,167 --> 00:16:26,467
Iniciando mi grabadora de audio.

321
00:16:27,501 --> 00:16:30,868
estoy arriba en
la Casa Jennie Wade.

322
00:16:30,868 --> 00:16:32,100
Mi nombre es Heather.

323
00:16:32,100 --> 00:16:34,467
Estoy aquí para entender todo.
la actividad que esta pasando

324
00:16:34,634 --> 00:16:37,000
en Gettysburg.
¿Puedes decirme tu nombre?

325
00:16:39,367 --> 00:16:40,767
"Ayuda"?
¿Con qué necesitas ayuda?

326
00:16:44,267 --> 00:16:45,367
"Dolor"?

327
00:16:48,467 --> 00:16:50,167
¿Estás atrapado aquí?

328
00:16:59,868 --> 00:17:01,000
Esta silla simplemente se estaba moviendo.

329
00:17:07,601 --> 00:17:08,767
¿Hay un borrador?

330
00:17:10,367 --> 00:17:11,467
No hay borrador.

331
00:17:13,300 --> 00:17:14,767
Quiero decir, no hay ninguna razón...

332
00:17:18,901 --> 00:17:20,000
Dios mío...

333
00:17:25,400 --> 00:17:26,501
Necesito respuestas.

334
00:17:31,567 --> 00:17:34,767
¿acabas de hacer
¿Esta silla se mueve?

335
00:17:34,934 --> 00:17:36,067
"Sí."

336
00:17:37,767 --> 00:17:39,968
¿Eres el hombre de las sombras?
¿Eso apareció en las fotos?

337
00:17:43,801 --> 00:17:45,868
"Sí."
Está bien.

338
00:17:45,868 --> 00:17:47,000
¿Por qué sigues aquí?

339
00:17:53,701 --> 00:17:54,801
¿"Sangrado"?

340
00:17:57,000 --> 00:17:58,868
"Dejar"?

341
00:17:58,868 --> 00:18:00,667
"Dejar"?
No me voy.

342
00:18:00,834 --> 00:18:02,300
Estoy tratando de obtener respuestas.

343
00:18:04,767 --> 00:18:05,868
¿Eres un soldado?

344
00:18:09,601 --> 00:18:10,868
¿Eras uno de los francotiradores?

345
00:18:13,000 --> 00:18:14,100
"Sí."

346
00:18:20,000 --> 00:18:21,968
Este es un nivelador láser.

347
00:18:24,100 --> 00:18:27,701
Mira la altura del láser.
en esa cuadra justo ahí abajo

348
00:18:27,868 --> 00:18:28,968
en ese piso.

349
00:18:29,133 --> 00:18:31,367
Es básicamente correcto
en la esquina,

350
00:18:31,534 --> 00:18:32,567
tal vez un centímetro más arriba.

351
00:18:32,734 --> 00:18:34,501
Y luego cuando vas a
este lado,

352
00:18:35,868 --> 00:18:37,133
una inclinación significativa.

353
00:18:37,133 --> 00:18:40,367
Tiene ese tipo de desigualdad
terreno que literalmente puede hacer

354
00:18:40,534 --> 00:18:42,467
Doc resbala, cae hacia atrás.

355
00:18:42,467 --> 00:18:45,167
Cuando dijo que tenía miedo,
simplemente hace que sea más fácil escribir

356
00:18:45,167 --> 00:18:48,367
de ser atropellado y tal vez
siente como si estuviera siendo empujado.

357
00:18:48,534 --> 00:18:51,701
Cuando estás en un lugar
así, puede hacer incluso

358
00:18:51,868 --> 00:18:54,200
lo más mínimo parece
un poco más grande,

359
00:18:54,367 --> 00:18:56,000
un poco más aterrador.

360
00:18:56,000 --> 00:19:00,634
Tal vez la imaginación del Doc se volvió
un poco adelantado a su realidad.

361
00:19:03,100 --> 00:19:04,167
Phil, ¿me copias?

362
00:19:05,267 --> 00:19:07,100
Heather, oye, ¿qué está pasando?

363
00:19:07,267 --> 00:19:09,667
[Heather] La casa de Jennie Wade
no decepcionó.

364
00:19:09,667 --> 00:19:13,567
tengo la silueta
de un Hombre de las Sombras en una imagen.

365
00:19:13,567 --> 00:19:15,868
Y es posible que pueda
se han estado comunicando con

366
00:19:16,033 --> 00:19:19,000
el hombre que mató a Jennie Wade.
-[Phil] ¿Qué?

367
00:19:19,000 --> 00:19:20,167
Eso es una locura.

368
00:19:20,167 --> 00:19:21,601
[brezo]
Tenemos un lugar más
para ir esta noche.

369
00:19:21,767 --> 00:19:23,067
Sí, lo hacemos.

370
00:19:23,067 --> 00:19:25,167
¿Quieres encontrarnos en el medio?
donde Val vio eso supuesto

371
00:19:25,167 --> 00:19:26,667
¿Regimiento fantasma?
-Nos vemos allí.

372
00:19:26,834 --> 00:19:27,801
Dirigiéndose allí ahora.

373
00:19:35,868 --> 00:19:40,667
Entonces la cima de la colina es donde
Val vio ese Regimiento Fantasma.

374
00:19:40,667 --> 00:19:42,567
[gemidos fantasmales]

375
00:19:42,567 --> 00:19:43,968
Entonces quiero hacer lo que él hizo.

376
00:19:44,133 --> 00:19:45,968
Dejó que sus ojos se acostumbraran
a la oscuridad

377
00:19:46,133 --> 00:19:47,567
y tomó el mundo
a su alrededor.

378
00:19:47,567 --> 00:19:49,567
quiero entrar
su espacio mental y ver si puedo

379
00:19:49,567 --> 00:19:50,701
obtener más actividad.

380
00:19:50,868 --> 00:19:53,868
Está bien, bueno, quiero
saca el FLIR y usa

381
00:19:54,033 --> 00:19:55,767
visión térmica,
porque mira esto.

382
00:19:55,934 --> 00:19:59,000
Este podría ser el parche más grande
de bosque al lado del pueblo,

383
00:19:59,000 --> 00:20:02,567
lo que significa que probablemente sea el hogar de
muchos animales, cosas como

384
00:20:02,734 --> 00:20:05,300
grupos de ciervos que pueden ir
marchando de noche.

385
00:20:05,467 --> 00:20:07,167
Vio el esquema completo
de soldados.

386
00:20:07,167 --> 00:20:08,567
[crujido distante]

387
00:20:08,567 --> 00:20:10,467
-[Phil] ¿Escuchaste eso, verdad?
-[Heather] Sí.

388
00:20:10,467 --> 00:20:11,501
[Phil]
Algo se está moviendo ahí abajo.

389
00:20:11,667 --> 00:20:13,100
Muy bien,
Sacaré el FLIR.

390
00:20:14,267 --> 00:20:17,167
[pitido]

391
00:20:17,167 --> 00:20:18,701
Está bien, trabajas
en tu visión nocturna.

392
00:20:18,868 --> 00:20:20,467
Voy a intentar localizar
lo que sea que fuera ese ruido.

393
00:20:20,634 --> 00:20:21,601
DE ACUERDO.

394
00:20:28,667 --> 00:20:30,267
A ver si podemos
ver cualquier cosa.

395
00:20:31,901 --> 00:20:33,000
¿Hay alguien ahí fuera?

396
00:20:37,400 --> 00:20:39,400
realmente quiero ver
este Regimiento Fantasma, entonces

397
00:20:40,701 --> 00:20:41,801
puedes mostrarte a mí.

398
00:20:59,601 --> 00:21:01,667
¿Qué...?
¡Hebreo!

399
00:21:01,667 --> 00:21:03,300
¡Heather, ven aquí!

400
00:21:05,601 --> 00:21:07,267
-[Heather] ¿Qué fue?
-[Phil] Mira esto.

401
00:21:14,667 --> 00:21:16,400
[Phil]
Mira esto.

402
00:21:16,567 --> 00:21:17,601
[jadeos]

403
00:21:17,767 --> 00:21:19,100
¡Qué!

404
00:21:19,267 --> 00:21:21,601
-¿No es eso salvaje?
-[Heather] ¡Eso es increíble!

405
00:21:21,767 --> 00:21:23,367
[Phil] ¡Son tres!

406
00:21:23,534 --> 00:21:25,601
Eso fue separado,
firmas distintas.

407
00:21:25,767 --> 00:21:27,868
Eso podría ser
el Regimiento Fantasma.

408
00:21:27,868 --> 00:21:29,200
[Phil] No ves nada
por ahí, ¿verdad?

409
00:21:29,367 --> 00:21:30,601
[Heather] No.

410
00:21:30,767 --> 00:21:33,601
[Phil] Nunca he conseguido
algo así en FLIR.

411
00:21:33,767 --> 00:21:34,767
Vayamos allí.

412
00:21:38,267 --> 00:21:41,567
[Phil] Hay un rastro
conduciendo hacia el bosque.

413
00:21:41,734 --> 00:21:42,901
[Heather] ¿Has visto algo?
en el FLIR?

414
00:21:44,067 --> 00:21:45,868
[Phil]
No, todavía no.

415
00:21:45,868 --> 00:21:48,367
no siento nada
cambios de temperatura.

416
00:21:48,367 --> 00:21:50,367
no se siente como
hay puntos fríos.

417
00:21:51,367 --> 00:21:53,901
[Phil] Mira, yo digo que lo demos
un par de horas más, a ver si

418
00:21:54,067 --> 00:21:55,567
Cualquier cosa aparece en FLIR.

419
00:21:55,734 --> 00:21:56,968
Iré por este camino
vas por ahí.

420
00:21:57,133 --> 00:21:58,200
Sí, sigamos así.

421
00:22:09,100 --> 00:22:12,367
[Phil]
Heather y yo buscamos algunos
Más horas sin presenciar

422
00:22:12,534 --> 00:22:14,701
algo como esos
anomalías nuevamente.

423
00:22:14,868 --> 00:22:16,767
Pero Heather ya ha visto suficiente.

424
00:22:16,767 --> 00:22:19,467
Ella está convencida de que esto es
el regimiento fantasma

425
00:22:19,467 --> 00:22:22,300
y ella quiere aprender más
sobre quiénes podrían ser.

426
00:22:27,400 --> 00:22:29,501
me estoy reuniendo con
Dominik Drybola...

427
00:22:29,667 --> 00:22:30,767
[Dominik]
¿Cómo estás?

428
00:22:30,934 --> 00:22:32,133
[Phil]
...otro lugareño que afirma

429
00:22:32,133 --> 00:22:35,767
se encontró cara a cara con
una tropa de soldados espectrales

430
00:22:35,767 --> 00:22:37,300
en los campos de batalla
de Gettysburg.

431
00:22:37,467 --> 00:22:39,267
Entonces entiendo que piensas
es posible que hayas visto lo que la gente

432
00:22:39,267 --> 00:22:41,200
estan llamando
el "Regimiento Fantasma".

433
00:22:41,367 --> 00:22:43,100
-Sí.
-Cuéntame tu historia.
¿Qué pasó?

434
00:22:43,267 --> 00:22:45,267
Mi papá y yo salimos.
aquí alrededor de las 2:00-2:30

435
00:22:45,267 --> 00:22:46,367
por la mañana.

436
00:22:47,801 --> 00:22:49,868
Mientras miramos
pequeño top redondo,

437
00:22:50,033 --> 00:22:52,767
vemos 12 soldados
subiendo la colina.

438
00:22:54,200 --> 00:22:55,367
-[Phil] ¿Soldados?
-[Dominik] Sí.

439
00:22:57,667 --> 00:22:59,567
Gettysburg es conocido
para historias de fantasmas.

440
00:22:59,567 --> 00:23:02,000
¿Existe la posibilidad de que algunos
la gente se disfrazaba

441
00:23:02,167 --> 00:23:03,467
¿Y solo estoy tratando de asustarte?

442
00:23:03,634 --> 00:23:06,801
No debería haber nadie en
2:30 de la mañana haciendo pato

443
00:23:06,968 --> 00:23:08,567
y cubrir en el medio
de la noche.

444
00:23:08,734 --> 00:23:09,734
Justo.

445
00:23:09,734 --> 00:23:12,100
Mi papá está asustado
entonces se despega.

446
00:23:12,100 --> 00:23:14,167
Me quedo y solo sigo
mirando hacia arriba.

447
00:23:14,334 --> 00:23:15,901
[soldado] ¡Fuego!

448
00:23:17,000 --> 00:23:20,367
Mientras miro, miro
a la derecha y veo

449
00:23:20,534 --> 00:23:22,000
una aparición de cuerpo completo

450
00:23:23,200 --> 00:23:24,968
A cinco o seis metros de mí.

451
00:23:27,167 --> 00:23:29,734
Y empieza a acercarse a mí.

452
00:23:32,200 --> 00:23:34,267
Probablemente se trataba de
cinco pies de mí.

453
00:23:34,434 --> 00:23:36,300
puedo empezar a besar
rasgos faciales

454
00:23:36,467 --> 00:23:38,167
de lo que creo
un soldado confederado.

455
00:23:40,000 --> 00:23:43,167
Su mejilla izquierda, parece
simplemente ha sido estafado.

456
00:23:43,334 --> 00:23:45,000
Su ojo izquierdo ha desaparecido.

457
00:23:45,167 --> 00:23:46,767
Y solo estoy mirando
a este chico.

458
00:23:46,767 --> 00:23:48,200
[Phil]
¿Qué estabas pensando?

459
00:23:48,367 --> 00:23:49,868
[Dominik]
Estoy aterrorizado.

460
00:23:50,033 --> 00:23:52,367
Decidí dar la vuelta
y me dirijo hacia mi papá.

461
00:23:52,367 --> 00:23:54,968
Y detrás de mí, él ve
Las apariciones me siguen.

462
00:23:56,467 --> 00:23:59,367
¿Me estás diciendo que no lo hiciste?
basta con ver el Regimiento Fantasma.

463
00:23:59,367 --> 00:24:01,067
Parece que te persiguieron
fuera de aquí por ellos.

464
00:24:01,234 --> 00:24:02,267
[Dominik]
Creo que sí.

465
00:24:02,267 --> 00:24:03,868
Esto suena como
una película de terror.

466
00:24:04,033 --> 00:24:05,901
Probablemente el más terrorífico
experiencia que he tenido.

467
00:24:10,000 --> 00:24:12,767
[brezo]
Me reuniré con Gettysburg
El historiador Mark Nesbitt...

468
00:24:12,767 --> 00:24:14,300
Marcos es un placer.
para conocerte.

469
00:24:14,467 --> 00:24:15,467
[Mark] Sí, tú también.

470
00:24:15,634 --> 00:24:17,067
...para intentar aprender
más sobre quién

471
00:24:17,234 --> 00:24:19,901
el Regimiento Fantasma podría serlo.

472
00:24:20,067 --> 00:24:21,467
¿Ha estado la gente
capaz de reducir

473
00:24:21,634 --> 00:24:23,267
¿Quién es este Regimiento Fantasma?

474
00:24:23,434 --> 00:24:25,267
[Marca hablando]

475
00:24:26,567 --> 00:24:29,067
Entonces, ¿qué sabemos sobre
¿General Farnsworth?

476
00:24:29,234 --> 00:24:31,767
El general Farnsworth estaba sirviendo
bajo el mando del general Kilpatrick.

477
00:24:31,934 --> 00:24:34,968
El general Kilpatrick había
el apodo de "Kill-Caballería".

478
00:24:35,133 --> 00:24:36,868
le dieron ese nombre
por sus propios hombres porque era

479
00:24:36,868 --> 00:24:38,868
tan imprudentes con sus vidas.
-Mmm.

480
00:24:39,033 --> 00:24:42,000
Kilpatrick le ordenó que hiciera
una carga a caballo

481
00:24:42,167 --> 00:24:43,567
donde los caballos realmente no pueden ir.

482
00:24:43,734 --> 00:24:48,767
Era una maraña de troncos caídos,
vallas de roca tan altas.

483
00:24:48,767 --> 00:24:51,367
Ese terreno suena como
el peor lugar para enviar hombres

484
00:24:51,534 --> 00:24:53,067
en caballos.
-Absolutamente.

485
00:24:53,234 --> 00:24:54,567
Fue una misión suicida.

486
00:24:54,567 --> 00:24:58,767
Cuando encontraron el de Farnsworth
cuerpo, tenia cinco impactos de bala

487
00:24:58,934 --> 00:25:00,200
en su torso.

488
00:25:00,200 --> 00:25:02,868
Entonces, si el Regimiento Fantasma
realmente es la unidad de Farnsworth,

489
00:25:03,033 --> 00:25:04,767
donde estaban exactamente
esos hombres asesinados?

490
00:25:04,934 --> 00:25:07,467
[Marca]
El cargo de Farnsworth tuvo lugar
en esa zona hacia

491
00:25:07,467 --> 00:25:10,067
nuestro pequeño top redondo,
y ahí es donde Farnsworth

492
00:25:10,234 --> 00:25:11,767
y sus tropas murieron.

493
00:25:11,767 --> 00:25:13,100
¿Dónde tenemos lo mejor?
posibilidad de conseguir

494
00:25:13,267 --> 00:25:14,400
alguna actividad?

495
00:25:14,400 --> 00:25:17,267
yo iria al sur de
el campo de batalla porque eso es

496
00:25:17,267 --> 00:25:20,400
donde Farnsworth y sus tropas
estaban estacionados antes de que fueran

497
00:25:20,567 --> 00:25:21,801
enviados a la muerte.

498
00:25:21,968 --> 00:25:23,367
Y ahí es donde muchos
de ellos fueron enterrados.

499
00:25:28,367 --> 00:25:31,100
[Brezo]
Para la investigación de esta noche,
Nos dirigimos al sur de la ciudad para

500
00:25:31,100 --> 00:25:33,667
un área del campo de batalla
cerca de Little Round Top.

501
00:25:33,834 --> 00:25:35,767
Y tengo la manera perfecta
para llegar allí.

502
00:25:37,801 --> 00:25:39,767
¿Qué montaban los soldados de caballería?

503
00:25:39,934 --> 00:25:41,400
-[Phil] Caballos.
-[Heather] Exacto.

504
00:25:41,567 --> 00:25:44,200
Entonces existe esta teoría
que el líder

505
00:25:44,367 --> 00:25:47,167
del regimiento fantasma
es en realidad el general Farnsworth,

506
00:25:47,334 --> 00:25:49,467
quien dirigió una brigada de soldados de caballería.

507
00:25:49,634 --> 00:25:51,167
[Phil] Está bien, tocayo
del hotel Farnsworth.

508
00:25:51,167 --> 00:25:52,667
-[Heather] ¡Sí!
-[Phil] Vaya.

509
00:25:52,834 --> 00:25:55,367
[brezo]
Y hacia donde nos dirigimos es
el campo de batalla del sur donde

510
00:25:55,367 --> 00:25:56,767
montaron el campamento.

511
00:25:56,767 --> 00:26:00,067
[Phil]
Bien, entonces estás viendo estos
caballos como dos gatillos gigantes

512
00:26:00,234 --> 00:26:02,567
objetos con pezuñas?
-[Heather] Exacto.

513
00:26:02,567 --> 00:26:03,868
Está justo encima de esta cresta.

514
00:26:08,767 --> 00:26:10,701
[Phil] ¡Mira ese cañón!
¡Y el campamento!

515
00:26:10,868 --> 00:26:11,968
[Heather] ¡Lo sé!

516
00:26:12,133 --> 00:26:13,667
Hice que vinieran los recreadores
y configurarlo para ayudar

517
00:26:13,667 --> 00:26:16,567
con nuestra investigación.
-¡Eso es asombroso!

518
00:26:16,567 --> 00:26:18,100
por favor dime
Puedo tirar del pasador.

519
00:26:18,100 --> 00:26:19,400
Sí, lo haces
pero primero tienes que configurar

520
00:26:19,567 --> 00:26:21,267
Arriba las cámaras.
-[Phil] Muy bien, adelante.

521
00:26:22,567 --> 00:26:24,467
[suena música misteriosa]

522
00:26:25,667 --> 00:26:28,100
[brezo]
Traje todos estos
disparar objetos al lugar

523
00:26:28,267 --> 00:26:30,501
donde Farnsworth y sus hombres
pasó su última noche con vida

524
00:26:30,667 --> 00:26:32,667
para ver si podemos agitar
cualquier actividad.

525
00:26:33,868 --> 00:26:35,968
Para asegurarnos de que lo pillemos,
Phil está preparando

526
00:26:36,133 --> 00:26:38,567
camaras de vigilancia
alrededor de nuestro campamento réplica,

527
00:26:39,767 --> 00:26:40,868
cañón,

528
00:26:41,767 --> 00:26:44,501
el pasto donde muchos
los soldados murieron,

529
00:26:44,667 --> 00:26:46,467
y la línea de árboles donde
nuestro testigo vio de cuerpo entero

530
00:26:46,467 --> 00:26:49,200
apariciones de
el Regimiento Fantasma.

531
00:26:49,367 --> 00:26:52,000
Una vez que estemos configurados,
Expongo mi plan.

532
00:26:52,000 --> 00:26:54,801
En realidad tenemos tres
desencadenar objetos, Phil.

533
00:26:54,968 --> 00:26:57,467
El cañón, el campamento,
y voy a cargar hacia abajo

534
00:26:57,467 --> 00:26:59,567
esta colina al igual que la caballería
lo hubiera hecho.

535
00:26:59,734 --> 00:27:02,200
OK, es como nuestra versión.
de una recreación de caballería.

536
00:27:02,367 --> 00:27:03,767
Y cuando grito "fuego",
¡déjalo rasgar!

537
00:27:03,767 --> 00:27:05,801
-Lo entendiste.
-[Heather] Está bien.

538
00:27:05,968 --> 00:27:08,267
-¿Estás listo?
-Sí, carga esta cosa.

539
00:27:08,267 --> 00:27:09,767
[brezo]
Muy bien, hagámoslo.

540
00:27:09,934 --> 00:27:11,701
[suena música de suspenso]

541
00:27:13,901 --> 00:27:15,567
Cargado.

542
00:27:15,567 --> 00:27:18,868
¡Vaya!
La caballería tiene el mando.

543
00:27:19,033 --> 00:27:19,901
[Heather] ¡Fuego!

544
00:27:20,067 --> 00:27:21,601
[Phil]
¡Muy bien, Heather!

545
00:27:21,767 --> 00:27:23,767
tres,

546
00:27:23,767 --> 00:27:25,701
dos,

547
00:27:25,868 --> 00:27:26,767
uno,

548
00:27:26,934 --> 00:27:28,200
fuego!

549
00:27:28,367 --> 00:27:29,667
[Explosiones de cañón]

550
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
[Phil] ¡Fuego!

551
00:27:35,167 --> 00:27:36,968
[Explosiones de cañón]

552
00:27:37,133 --> 00:27:39,067
¡Vaya!
¡Está bien!

553
00:27:40,000 --> 00:27:41,501
¡Guau!
Eso fue muy ruidoso.

554
00:27:47,400 --> 00:27:49,000
Está bien.
Quédate con el walkie.

555
00:27:49,167 --> 00:27:50,367
Está bien.

556
00:27:50,367 --> 00:27:53,267
Con todos nuestros factores desencadenantes en su lugar,
nos ponemos manos a la obra.

557
00:27:53,267 --> 00:27:55,801
estaré atento
en los monitores para cualquier actividad

558
00:27:55,968 --> 00:27:57,501
mientras también hace
una sesión de llamada y respuesta

559
00:27:57,667 --> 00:27:58,968
con la Caja de Espíritu.

560
00:27:58,968 --> 00:28:01,501
Phil se moverá hacia el árbol.
línea, manteniendo los ojos bien abiertos

561
00:28:01,667 --> 00:28:04,400
para cualquiera de los soldados en la sombra
han informado testigos.

562
00:28:05,400 --> 00:28:07,367
También está equipado con
un detector de metales para ver

563
00:28:07,367 --> 00:28:10,000
si puede descubrir alguno
evidencia directa de la batalla

564
00:28:10,000 --> 00:28:12,667
que podríamos usar
en nuestra investigación.

565
00:28:12,667 --> 00:28:15,000
[Phil] Quiero ver si puedo
experimentar algunos de estos muy

566
00:28:15,000 --> 00:28:17,100
afirmaciones audaces de que las personas
hablando de.

567
00:28:17,267 --> 00:28:20,868
Y si aquí es donde
la Caballería del Sur estaba acampada,

568
00:28:20,868 --> 00:28:23,901
tal vez algo de esa historia
ha quedado atrás.

569
00:28:24,067 --> 00:28:25,267
Ahora sólo tengo que encontrarlo.

570
00:28:31,167 --> 00:28:33,767
[juegos de ambiente sombrío]

571
00:28:36,968 --> 00:28:39,167
-[dispositivo sonando]
-¡Ah! Ey.

572
00:28:39,167 --> 00:28:42,767
Eso suena considerable.

573
00:28:44,067 --> 00:28:45,267
Tenemos algo aquí.

574
00:28:47,000 --> 00:28:48,901
no he visto nada
en la superficie.

575
00:28:53,968 --> 00:28:55,367
hay algo
sólido aquí.

576
00:28:56,667 --> 00:28:59,267
[jadeos]
¿Qué es eso?

577
00:28:59,434 --> 00:29:01,467
Oh, una herradura.

578
00:29:02,901 --> 00:29:05,267
Mira esas uñas.
Esos no parecen modernos.

579
00:29:05,434 --> 00:29:06,400
Parecen planos.

580
00:29:08,167 --> 00:29:11,667
Esto podría ser una señal
de caballería.

581
00:29:11,667 --> 00:29:15,267
Evidencia tangible de que
podría ser del momento exacto

582
00:29:15,267 --> 00:29:17,200
en la historia que nos trajo aquí.

583
00:29:17,367 --> 00:29:20,501
Voy a conseguir algunas imágenes de
esto para que podamos intentar fecharlo.

584
00:29:26,601 --> 00:29:29,000
estoy en
el campo de batalla del sur.

585
00:29:29,167 --> 00:29:31,000
Esta zona es donde
General Farnsworth

586
00:29:31,167 --> 00:29:34,100
se ordenó su muerte.

587
00:29:34,267 --> 00:29:36,367
Si hay alguien que quiera
para comunicarse conmigo,

588
00:29:36,367 --> 00:29:39,300
puedes usar esta grabadora de audio
o la Caja de Espíritus.

589
00:29:42,567 --> 00:29:43,667
¿Hay alguien aquí conmigo?

590
00:29:50,367 --> 00:29:51,467
"Sí."

591
00:29:53,300 --> 00:29:54,400
¿Quién eres?

592
00:29:56,601 --> 00:29:57,701
¿Eras soldado de caballería?

593
00:30:01,167 --> 00:30:02,267
DE ACUERDO.

594
00:30:03,567 --> 00:30:06,000
¿Estabas destinado aquí?

595
00:30:06,000 --> 00:30:07,701
¿Una tienda de campaña?

596
00:30:07,868 --> 00:30:09,767
"Seguro."
¿Por qué sigues aquí?

597
00:30:14,367 --> 00:30:16,267
"Muerte"?
¿Moriste aquí?

598
00:30:18,000 --> 00:30:19,100
"Correr"?

599
00:30:20,067 --> 00:30:21,167
"Correr."

600
00:30:29,801 --> 00:30:31,167
[dispositivo sonando]

601
00:30:31,334 --> 00:30:32,868
Ah.
¡Oh!

602
00:30:34,667 --> 00:30:37,501
Oh sí.
Justo aquí.

603
00:30:37,667 --> 00:30:40,200
Justo aquí.
Muy bien, voy a cavar.

604
00:30:50,767 --> 00:30:53,767
No lo entiendo aquí
ya, lo que significa...

605
00:30:54,868 --> 00:30:56,667
debe estar aquí.

606
00:30:56,834 --> 00:30:58,067
Así que tamicemos.

607
00:30:59,667 --> 00:31:00,767
¿Estás escuchando eso?

608
00:31:01,868 --> 00:31:04,200
¡Oh!
Ay dios mío.

609
00:31:05,367 --> 00:31:07,701
Eso es una bala.
¡Es una bala!

610
00:31:08,801 --> 00:31:13,067
Y es una bala disparada.
Para que puedas ver el frente.

611
00:31:13,234 --> 00:31:14,200
Ha sido aplanado.

612
00:31:15,367 --> 00:31:18,067
Estos son los que llamaban
"Bolas Minié."

613
00:31:18,234 --> 00:31:19,367
No es porque sean pequeños.

614
00:31:19,367 --> 00:31:22,300
En realidad llevan el nombre de
un francés llamado Minié,

615
00:31:22,467 --> 00:31:25,000
y tiene uno, dos,
tres líneas en el costado,

616
00:31:25,000 --> 00:31:26,767
lo que significa esto

617
00:31:27,667 --> 00:31:29,701
era Unión.

618
00:31:29,868 --> 00:31:31,100
Absolutamente asombroso.

619
00:31:32,367 --> 00:31:33,467
¿Por qué necesito correr?

620
00:31:35,567 --> 00:31:36,667
¿Estoy en peligro?

621
00:31:41,801 --> 00:31:43,467
Espera, espera, espera.

622
00:31:47,367 --> 00:31:50,367
Vi una sombra negra correr
justo al otro lado del campo.

623
00:31:51,267 --> 00:31:53,567
Estaba justo en el borde
de esa luz.

624
00:31:53,567 --> 00:31:55,267
Necesito el XLS.

625
00:32:03,667 --> 00:32:05,167
Entonces...

626
00:32:05,334 --> 00:32:06,667
Vi esa figura de sombra

627
00:32:07,601 --> 00:32:09,667
justo por aquí,
en realidad, corriendo.

628
00:32:11,167 --> 00:32:14,167
Si todavía hay algo fuera
aquí, el XLS lo recogerá.

629
00:32:15,901 --> 00:32:19,267
¿Hola?
Aquí está la línea de árboles.

630
00:32:19,267 --> 00:32:20,367
Entonces...

631
00:32:21,767 --> 00:32:23,567
Hemos estado dirigiéndonos

632
00:32:23,734 --> 00:32:24,901
Directamente a estos bosques.

633
00:32:26,367 --> 00:32:27,467
¿Eres un soldado?

634
00:32:29,901 --> 00:32:31,701
Si te muestras,
Lo tomaré como un sí.

635
00:32:35,868 --> 00:32:37,000
Oh, tengo uno.

636
00:32:38,167 --> 00:32:39,267
Ay, muchacho.

637
00:32:46,000 --> 00:32:49,367
En noviembre de 1863,
presidente abraham lincoln

638
00:32:49,367 --> 00:32:53,000
llega a Gettysburg
para pronunciar su histórico discurso.

639
00:32:53,167 --> 00:32:55,467
Pero antes de que lo haga,
él quiere hacer dos cosas.

640
00:32:55,634 --> 00:32:58,367
En primer lugar, como era de esperar,
es visitar el campo de batalla.

641
00:32:58,367 --> 00:33:02,367
En segundo lugar, muy sorprendentemente,
es conocer a un notoriamente malhumorado

642
00:33:02,534 --> 00:33:04,868
residente de Gettysburg,
Juan quemaduras.

643
00:33:05,033 --> 00:33:07,968
Eso es porque, el día de
la batalla, Burns, de 69 años

644
00:33:08,133 --> 00:33:11,100
observa la marcha de los confederados
a su amado pueblo.

645
00:33:11,267 --> 00:33:14,400
Pero en lugar de huir,
agarra su antiguo mosquete,

646
00:33:14,567 --> 00:33:16,167
se pone un sombrero de copa de gran tamaño,

647
00:33:16,167 --> 00:33:19,167
y se une a la unión
primera línea sin ser invitados.

648
00:33:19,334 --> 00:33:20,767
Los soldados se muestran escépticos.

649
00:33:20,934 --> 00:33:23,200
pero Burns hace
un impacto masivo,

650
00:33:23,367 --> 00:33:25,167
disparando múltiples
Oficiales confederados

651
00:33:25,167 --> 00:33:27,868
antes de lesionarse él mismo.

652
00:33:28,033 --> 00:33:31,367
Después de la Unión
victoria, el viejo Sr. Burns se convierte en

653
00:33:31,367 --> 00:33:33,567
un héroe popular de la noche a la mañana.

654
00:33:33,567 --> 00:33:36,501
En 1903, el día 40.
aniversario de la batalla,

655
00:33:36,667 --> 00:33:38,901
incluso se erige una estatua
en su honor.

656
00:33:39,067 --> 00:33:41,968
Realmente trae algo completamente nuevo
que significa "No en mi patio trasero".

657
00:33:47,968 --> 00:33:49,767
[brezo]
Es todo tipo de movimiento
justo ahí.

658
00:33:51,868 --> 00:33:53,067
Desaparecido.

659
00:33:58,367 --> 00:33:59,767
¿Puedes mostrarte de nuevo?

660
00:34:03,601 --> 00:34:04,734
Heather, ¿me copias?

661
00:34:06,767 --> 00:34:07,968
Sí, ¿qué está pasando?

662
00:34:08,133 --> 00:34:10,100
tengo algo que eres
absolutamente voy a querer

663
00:34:10,267 --> 00:34:12,567
para ver, así que creo que deberías
dirígete hacia aquí.

664
00:34:12,567 --> 00:34:14,267
Copia eso.
¿Dónde estás?

665
00:34:14,267 --> 00:34:17,467
Bajando la colina en el bosque.
¿Puedes ver mi luz?

666
00:34:17,634 --> 00:34:19,567
[Heather] Sí, lo veo.
Me dirigiré hacia ti.

667
00:34:19,567 --> 00:34:21,167
[Phil] Está bien.
Déjalo aquí.

668
00:34:29,267 --> 00:34:31,467
-Ey.
-[Heather] Hola.

669
00:34:31,467 --> 00:34:33,467
-¿Qué encontraste?
-Prepárate para esto.

670
00:34:34,501 --> 00:34:37,667
-[Heather] ¡Vaya!
-[Phil] Herradura de la época de la Guerra Civil.

671
00:34:37,834 --> 00:34:40,801
-Esto está forjado a mano.
-Esto es increíble.

672
00:34:40,968 --> 00:34:43,868
[Phil] Se pone aún mejor.
Échale un vistazo.

673
00:34:43,868 --> 00:34:46,000
-[Heather] Oh, esto es una bala.
-¡Sí!

674
00:34:46,167 --> 00:34:48,968
-Una bala de Unión y...
-Ha sido disparado.

675
00:34:49,133 --> 00:34:52,601
Exactamente.
Esa bala estaba en batalla.

676
00:34:52,767 --> 00:34:54,968
Quiero decir, estos son
hallazgos increíbles.

677
00:34:55,133 --> 00:34:57,367
-¿Crees que puedes usarlo?
-Sí, creo que puedo.

678
00:34:57,367 --> 00:34:59,734
Y quiero probar algo
específico con esto.

679
00:34:59,901 --> 00:35:02,000
Pero primero necesito...

680
00:35:04,300 --> 00:35:06,200
eso.

681
00:35:06,367 --> 00:35:07,901
[Phil] Está bien.

682
00:35:10,367 --> 00:35:11,601
[Heather] ¿Cuántos años crees que tienes?
este árbol es?

683
00:35:11,767 --> 00:35:14,000
[Phil]
Probablemente tenga 200 años.

684
00:35:14,000 --> 00:35:16,167
[Heather] Exactamente.
Es un árbol testigo.

685
00:35:16,167 --> 00:35:17,567
Los soldados podrían haber cabalgado
justo después de esto,

686
00:35:17,734 --> 00:35:19,367
tomado refugio
debajo de sus extremidades,

687
00:35:19,367 --> 00:35:21,601
tal vez incluso se haya puesto a cubierto
de las balas.

688
00:35:21,767 --> 00:35:23,667
Es cierto.

689
00:35:23,667 --> 00:35:26,734
[brezo]
En algunos círculos paranormales,
Se creen árboles testigo.

690
00:35:26,901 --> 00:35:30,100
para retener huellas residuales
de acontecimientos traumáticos del pasado,

691
00:35:30,267 --> 00:35:33,200
tal vez manteniendo
energía espiritual durante siglos.

692
00:35:33,367 --> 00:35:36,000
Estar cerca de él podría
aumentar nuestras posibilidades de lograr

693
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
contacto con
el regimiento fantasma,

694
00:35:38,167 --> 00:35:41,601
especialmente usando los violentos
objeto desencadenante que encontró Phil.

695
00:35:41,767 --> 00:35:42,968
DE ACUERDO.

696
00:35:42,968 --> 00:35:44,801
quiero intentar comunicarme
con los espíritus que nos rodean

697
00:35:44,968 --> 00:35:47,667
usando esta bala como
un péndulo, y para cubrir

698
00:35:47,667 --> 00:35:50,200
nuestras bases, pondremos un audio
grabadora para ver

699
00:35:50,367 --> 00:35:52,100
si podemos conseguir algún EVP.
-[Phil] Está bien.

700
00:35:55,801 --> 00:35:57,467
[brezo]
Estos son Heather y Phil.

701
00:35:57,467 --> 00:35:59,367
estamos debajo
un árbol testigo

702
00:35:59,367 --> 00:36:01,000
a la batalla de Gettysburg.

703
00:36:02,968 --> 00:36:05,801
te invito a comunicarte
con este péndulo.

704
00:36:05,968 --> 00:36:09,100
Haz un círculo para decir "sí".
Haz una línea para "no".

705
00:36:10,767 --> 00:36:11,868
¿Hay alguien aquí con nosotros?

706
00:36:21,100 --> 00:36:23,167
¿Eras un soldado?
en la batalla de Gettysburg?

707
00:36:26,400 --> 00:36:27,501
"Sí."

708
00:36:29,868 --> 00:36:31,067
[explosión distante]

709
00:36:32,901 --> 00:36:34,801
[Phil]
¿Oíste ese ruido?

710
00:36:36,567 --> 00:36:40,200
¿Qué diablos fue eso?

711
00:36:40,367 --> 00:36:42,367
[brezo]
Casi sonaba como
el zumbido de una bala al pasar.

712
00:36:42,367 --> 00:36:43,501
[Phil] ¿Qué?

713
00:36:43,667 --> 00:36:45,200
[brezo]
Sí, cuando pasa volando a tu lado.

714
00:36:45,367 --> 00:36:47,667
[explosión distante]

715
00:36:47,834 --> 00:36:51,968
[Phil] ¿Escuchaste ese ruido?
Se me puso la piel de gallina.

716
00:36:52,133 --> 00:36:53,467
-Mira eso.
-[Heather] Seguro que sí.

717
00:36:53,467 --> 00:36:54,801
-¡Guau!
-¡Ay dios mío!

718
00:36:57,167 --> 00:37:00,367
¿Estabas bajo el mando?
del general Kilpatrick?

719
00:37:03,467 --> 00:37:04,567
"Sí."

720
00:37:06,868 --> 00:37:09,667
Era el general Kilpatrick
¿Un mal líder?

721
00:37:14,000 --> 00:37:15,400
"Sí."

722
00:37:17,868 --> 00:37:19,000
¿Es usted el general Farnsworth?

723
00:37:22,000 --> 00:37:23,100
"No."

724
00:37:24,667 --> 00:37:27,667
¿Moriste bajo
¿El mando del general Kilpatrick?

725
00:37:30,801 --> 00:37:31,901
"No."

726
00:37:33,167 --> 00:37:34,901
¿Moriste en la batalla?
de Gettysburg?

727
00:37:38,501 --> 00:37:40,734
"No."
Es raro.

728
00:37:42,100 --> 00:37:44,667
¿Sigues marchando?
Gettysburg porque todavía estás

729
00:37:44,834 --> 00:37:45,801
peleando la batalla?

730
00:37:51,267 --> 00:37:52,367
"Sí."

731
00:37:54,601 --> 00:37:55,968
Gracias.

732
00:37:56,133 --> 00:37:58,400
Esto es realmente extraño.

733
00:37:58,567 --> 00:38:00,067
hice la pregunta
si murieron en la batalla

734
00:38:00,234 --> 00:38:02,767
de Gettysburg.
Recibo "no".

735
00:38:02,934 --> 00:38:05,000
Estos soldados no saben
están muertos.

736
00:38:05,167 --> 00:38:08,000
-Aún están peleando.
-Oh, eso es horrible.

737
00:38:09,000 --> 00:38:11,667
-[Heather] Sí.
-Eso es horrible.

738
00:38:11,667 --> 00:38:14,100
[suena música melancólica]

739
00:38:15,467 --> 00:38:18,100
[José]
Es un pensamiento realmente escalofriante.

740
00:38:18,267 --> 00:38:21,467
Los soldados del general
La unidad de Farnsworth sigue luchando,

741
00:38:21,467 --> 00:38:24,767
creyendo que están encerrados
una batalla interminable en Gettysburg.

742
00:38:26,300 --> 00:38:29,467
Heather cree que está reunida
evidencia suficiente para demostrar que

743
00:38:29,467 --> 00:38:33,400
La 1.ª Brigada de Farnsworth
el Cuerpo de Caballería de la 3.a División

744
00:38:33,567 --> 00:38:37,100
es de hecho el llamado
"Regimiento Fantasma".

745
00:38:37,100 --> 00:38:41,267
Farnsworth y 97 de sus hombres,
acribillado en una misión suicida

746
00:38:41,267 --> 00:38:46,467
Hace 162 años, aparentemente
todavía acechando el campo de batalla.

747
00:38:48,801 --> 00:38:51,067
Y Heather cree
no son los únicos espíritus

748
00:38:51,234 --> 00:38:52,567
que hizo contacto.

749
00:38:52,567 --> 00:38:53,968
[brezo]
¿Eres el hombre de las sombras?

750
00:38:55,601 --> 00:38:56,868
"Sí."

751
00:38:57,567 --> 00:39:00,300
[Josh] Durante su investigación
de la Casa Jennie Wade...

752
00:39:00,467 --> 00:39:01,868
Dios mío.

753
00:39:01,868 --> 00:39:04,567
[José]
...ella cree en la sombra
La figura capturada en las fotos es.

754
00:39:04,734 --> 00:39:06,734
no el fantasma
de Jennie asesinada,

755
00:39:06,901 --> 00:39:09,267
sino más bien el francotirador
que la mató.

756
00:39:10,467 --> 00:39:11,734
[brezo]
¿Eras uno de los francotiradores?

757
00:39:14,000 --> 00:39:15,167
"Sí."

758
00:39:16,000 --> 00:39:18,767
[José]
Después de semanas de extensa
investigación histórica,

759
00:39:18,767 --> 00:39:22,267
lamentablemente no podemos
ponerle un nombre al soldado

760
00:39:22,434 --> 00:39:25,767
cuya bala perdida se llevó
la vida de la inocente Jennie,

761
00:39:25,934 --> 00:39:29,267
o confirmar definitivamente
de qué lado luchó,

762
00:39:29,267 --> 00:39:32,868
aunque todavía podamos
verlo en las fotos de Heather.

763
00:39:32,868 --> 00:39:34,367
¿Qué?

764
00:39:34,367 --> 00:39:35,868
¿No es eso salvaje?

765
00:39:35,868 --> 00:39:40,000
[José]
Sin embargo, una prueba
no resistió el escrutinio.

766
00:39:40,167 --> 00:39:43,100
Después de revisar el misterioso
formas negras que Phil vio

767
00:39:43,267 --> 00:39:44,467
en el FLIR, resultaron

768
00:39:44,634 --> 00:39:46,868
ser solo un fallo
en el monitor de FLIR.

769
00:39:47,767 --> 00:39:50,167
Supongo que eso significa que tendré
para comprarles uno nuevo.

770
00:39:50,334 --> 00:39:51,567
Excelente.

771
00:39:52,601 --> 00:39:55,667
Y en cuanto a nuestra vigilancia
cámaras, no captaron nada

772
00:39:55,834 --> 00:39:57,801
fuera de lo común
durante nuestra búsqueda de

773
00:39:57,968 --> 00:39:59,801
el campo de batalla del sur.

774
00:39:59,968 --> 00:40:02,868
Pero hubo un final
pieza de evidencia impactante

775
00:40:02,868 --> 00:40:05,067
de los terrenos sangrientos
de Gettysburg.

776
00:40:06,100 --> 00:40:09,167
Nuestros micrófonos recogieron
el zumbido que Heather

777
00:40:09,334 --> 00:40:11,267
y Phil escuchó.

778
00:40:11,267 --> 00:40:12,734
[explosión distante]

779
00:40:14,100 --> 00:40:16,167
[Phil]
¿Oíste ese ruido?

780
00:40:17,567 --> 00:40:20,601
[José]
Pudimos aislarlo.
y que lo analicen.

781
00:40:20,767 --> 00:40:22,801
Los resultados fueron asombrosos.

782
00:40:22,968 --> 00:40:24,167
[explosión, genio]

783
00:40:24,167 --> 00:40:26,601
El ruido que escuchas coincide
el de una bala

784
00:40:26,767 --> 00:40:28,367
desplazando el aire a su alrededor.

785
00:40:29,267 --> 00:40:30,734
Y no una bala cualquiera.

786
00:40:30,901 --> 00:40:32,067
[Phil] ¡Oh!

787
00:40:32,234 --> 00:40:34,067
Ay dios mío.

788
00:40:34,234 --> 00:40:37,267
[José]
Parece más cercano
alinearse con la firma hecha

789
00:40:37,267 --> 00:40:39,467
por una bola Minié calibre 59,

790
00:40:40,467 --> 00:40:43,000
igual que los usados
en la Guerra Civil.

791
00:40:44,200 --> 00:40:45,601
[Heather] Oh, chico.

792
00:40:45,601 --> 00:40:48,801
[José]
Después de todo lo que experimentaron
con los fantasmas de Gettysburg,

793
00:40:48,968 --> 00:40:52,000
Heather piensa que realmente
podría ser un eco residual

794
00:40:52,167 --> 00:40:54,400
de Farnsworth
trágico último cargo.

795
00:40:59,167 --> 00:41:02,667
Y hablando de tiros,
el equipo tenía uno más que tomar

796
00:41:02,667 --> 00:41:05,200
antes de salir de Gettysburg
para siempre.

797
00:41:05,367 --> 00:41:06,467
No está mal, Phil.

798
00:41:06,467 --> 00:41:09,400
Por favor dirígete a mí como
General Torres de ahora en adelante.

799
00:41:09,567 --> 00:41:10,567
Ahora tu turno.

800
00:41:13,968 --> 00:41:15,400
-Lo superó.
-[Heather] Lo sé.

801
00:41:15,567 --> 00:41:16,467
¿Deberíamos tomar la foto?

802
00:41:16,467 --> 00:41:18,200
Si, pero necesito
una cosa más.

803
00:41:20,000 --> 00:41:22,100
[fotógrafo]
Bueno chicos, se ven bien.

804
00:41:22,267 --> 00:41:23,467
Espera ahí para mí.

805
00:41:25,167 --> 00:41:26,267
DE ACUERDO.
Y puedes relajarte.